This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 23 '23 ara>eng المحضر الاخباري Summary Report pro closed no
4 Aug 22 '23 ara>eng مركز المتبوع the position of a principal pro closed ok
4 Aug 22 '23 ara>eng مديرية المصالح Directorate of Services / Services Directorate pro closed ok
4 Aug 22 '23 ara>eng بعد قراءتها عليه after reading out the same to him pro closed ok
4 Aug 11 '23 ara>eng وبه حكمت (The Court) ruled accordingly pro closed no
4 Aug 2 '23 eng>ara at the hand of بسبب / نتيجةً لفعل / بسبب تصرُّفات pro closed no
- Aug 1 '23 ara>eng ضريبة الترابية Real Estate/Property Proceeds Tax pro just_closed no
4 Jul 30 '23 ara>eng إجراء كافة التصرفات القانونية عليها carry out all legal disposition/all forms of legal disposition thereon pro closed ok
4 Jul 30 '23 ara>eng أو التي أحل محلها the laws repealing / replacing them pro closed ok
4 Jul 28 '23 eng>ara substantial displacement فقدان فعلي/جوهري للوظيفة pro closed no
4 Jul 28 '23 eng>ara have attested their initials صادقا على ما تقدَّم/ورد ذكره أعلاه بالأحرف الأولى من اسميهما وتوقيعيهما pro closed no
4 Jul 28 '23 eng>ara loss of ‘incontestable gain فوات / خسارة / فقدان الربح المؤكد تحقيقه pro closed no
4 Jul 28 '23 eng>ara actual/tangible damage الضرر الفعليّ / الماديّ pro closed no
4 Jul 22 '23 ara>eng أولوية الترجيح Order of Precedence pro closed ok
4 Jul 20 '23 eng>ara defer to proceedings تحيل إلى إجراءات الدعوى pro closed ok
4 Jul 19 '23 ara>eng مطبوعات printed papers / prints / printouts pro closed ok
4 Jul 19 '23 ara>eng في منطوقه وبه تقضي as set out in the operative part and rules accordingly pro closed ok
4 Jul 19 '23 ara>eng دفعه بشرط التحكيم pleading with the existence of the arbitration clause pro closed ok
4 Jul 18 '23 ara>eng forum conveniens قيام اختصاص المحكمة / كون المحاكمة مناسبة أو ملائمة pro closed ok
- Jul 18 '23 eng>ara historic Australian order الأمر الأسترالي الصادر سابقًا pro closed ok
- Jul 17 '23 ara>eng يحل محل في النصيب Shall take the place of the First Party in its share pro closed ok
4 Jul 17 '23 ara>eng تاريخ قيد التصرف Date of recording the act/disposition pro closed ok
4 Jul 17 '23 ara>eng بالغا ما بلغت Regardless of their value pro closed ok
- Jul 16 '23 eng>ara account to يسدد / يسلم / يورد pro closed ok
4 Jul 16 '23 eng>ara Customs Deposit مبلغ التأمين الجمركي pro closed ok
4 Jul 16 '23 eng>ara where credit have been approved إذا تم اعتماد شروط السداد-الائتمان / في حالة وجود شروط سداد-ائتمان معتمدة pro closed ok
4 Jul 16 '23 eng>ara Reseller Export Compliance Undertaking تعهد امتثال/التزام البائع بضوابط التصدير pro closed ok
4 Jul 16 '23 ara>eng عقد بيع حصص Contract for the Sale of Shares and the Withdrawal and Entry of a Partner/Shareholder pro closed ok
- Jul 14 '23 ara>eng ما يُثبت استلامه للبضائع proof of receiving the goods pro closed ok
4 Jul 13 '23 ara>eng الرجوع على الشركات وحدها دون سواها shall have the right of recourse against those companies alone pro closed ok
4 Jul 12 '23 ara>eng بيانات الوكيل Attorney's Information pro closed ok
- Jul 12 '23 ara>eng الموظف الشامل Competent/Authorized Officer/Employee pro closed ok
4 Jul 12 '23 ara>eng وثبت للمحكمة كذب المدعي في دعواه and the court finds/establishes that the claimant's claim is false pro closed no
4 Jul 12 '23 ara>eng دعوي طلب أجر claim for payment of wages / claim for unpaid wages pro closed ok
4 Jul 11 '23 ara>eng خطاب موضوعي Statement Letter pro closed ok
4 Jul 10 '23 ara>eng دور الادعاء بالحق العام role of public prosecutor/public prosecution pro closed ok
4 Jul 10 '23 ara>eng مذكرات أطرافها memoranda of the parties thereto/the litigants pro closed ok
4 Jul 10 '23 ara>eng بالغ ما بلغت regardless of how many / regardless of their number pro closed ok
- Jul 9 '23 ara>eng انقطاع التعامل معه after the end dealing(s) with it (i.e. QQBS) pro closed ok
4 Jul 8 '23 ara>eng اطلع فقط على الاثبات لتأكيد Only examine the proof to confirm pro closed no
- Jul 8 '23 ara>eng وآلت إليها الملكية بما لها من حقوق the ownership of the shares have devolved to it together with their associated rights pro closed ok
4 Jul 8 '23 ara>eng حصص في رأس مال الشركة shares of the company's capital pro closed ok
4 Jul 7 '23 ara>eng اعطاء الابراء عن ذلك discharge/give discharge in this regard pro closed ok
4 Jul 4 '23 eng>ara party's sole name باسم هذا الطرف وحده pro closed no
4 Jul 3 '23 ara>eng وشأنه في اتخاذ الإجراءات القانونية and reject taking legal actions/procedures/proceedings pro closed no
4 Jun 26 '23 ara>eng عرض الأصول Present the original copies pro closed ok
- Jun 26 '23 ara>eng أطراف الدعوى The parties to the case pro closed ok
- Jun 26 '23 ara>eng الصادر فيها حكم In which a judgment was rendered pro closed ok
- Jun 26 '23 ara>eng وما لم يتم تنفيذه منها تحديدا the particular obligations that have not been fulfilled pro closed ok
4 Jun 26 '23 ara>eng لأغراض العقد وسند ذلك for the purposes of the contract and proof of the same pro closed ok
Asked | Open questions | Answered